AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA & SOMA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع
عميل المباحث الفيدرالية الكوري جيل سو هيون
مفقود
اللغز القادم من السجن الجزء الأول
.جيمس جيل. الإسم الكوري جيل سو هيون
.ولد في عام 1979 في سيؤول
.عبقري ومعدل ذكائه187 هاجر للولايات المتحدة عندما كان عمره 7 سنوات
.في عمر 10 دخل جامعة هارفارد .وفي الخامسة عشر أُدخِل إلى ناسا
.بعد أن أصبح شابًا انضمّ لمكتب التحقيقات الفيدرالية
،بالرغم منّ حلّه قضايا أمريكية مختلفة بمهاراته الفطرية
إلا أنهُ تم التحقيق معه بتهمة الاستخدام المفرط للسلاح .وتم اعادتهُ لمكتب التحقيقات الفيدرالي في كوريا
قدم استقالته لمكتب التحقيقات الفيدرالي .في السابع من يونيو 2015
.هو حاليًا في نهاية فترته
ما هو سبب إستقالته؟
.لا أحد يعلم ذلك
أين هو الآن؟
".هذا ليس الشخص الذي تبحث عنه "
.دعنا نسرع
نعم؟
.ياله من شعور مريح
.كنت قلقًا من أنك لن تتذكرنني
.ذاكرتي لاتزالُ جيدة
ألم أتناول الغداء معك في اليوم الأول الذي تم تعييني فيه في كوريا؟
.في ذلك المطعم للنودلز المجاور للسفارة
,نعم لقد فعلنا طالما أنكَ عُدت, فهل لديكَ أيّ خطط؟
.الحياة لا تسير وفقًا للخطط
.هذا الصباح، تم فتح قضية جديدة
.لنذهب. مهما حدث، اذهبوا الآن
.جهاز الصدمات الآلي على أقصى درجة - .نعم -
.وإستمريّ بمراقبته
.وهذه هي الرسالة التي تم تسليمها أمس إلى الشرطة
من أرسل هذه؟
,قتل عائلته بأكملها بهدف ثروة والديه .ومال التأمين, وحُكم عليه بالإعدام
.قُبض عليه في مسرح الجريمة
.وإعترف بكل الجرائم
حكم عليه بالإعدام بسرعة عالية ..خلال شهر ونصف، لكن
،الغريب، أنهُ رفض التحدث نهائيًا .عن مكان إخفاءهِ لجسد شقيقته
لكن لماذا تُريني هذا؟
هل يمكنكَ أن تلقي نظرة على مُستلم الظرف؟
جيمس جيل مركز شرطة سيؤول
.أتمنى منك أن تلتقي به مرة واحدة على الأقل
لماذا أنا؟
".هناك آخرين قد قتلتهم"
ما لم يكنّ أنت، فإنهُ لن يعترف أبدًا .فيما يتعلق بالجرائم الآخرى
،نتائج اختبارات الدم تظهر أنّ نسبة الصوديوم والكالسيوم منخفضةٌ جدًا بشكل ملحوظ, ولأنه يعاني من فقر الدم
.فيبدو أنه كان يُعطى المحلول الملحي فقط لمدة طويلة
.قتله ببطء وجعله يموت بسبب سوء التغذية
سكر دمه كان تحت 25 مليجرام .لذا كان على وشك الدخول في غيبوبة طويلة قبل وفاته
,حتى لو لم يمت, لو وصلَ جسمهُ لهذه المرحلة .فإنّ جميع أعضائه الداخلية ستكون قد إنهارت
.و كان سيتعين عليه أن يعيش بقية حياته على الأجهزة
.إنه منظّم
أعتقد أنه صنعه لكي يُمكن للضحية .أن يبقى على قيد الحياة
.قام بضبط المنظم بحيث يُسيطر عليه تلقائيًا
.بعبارة أخرى، بذل قدرًا كبيرًا من الجهد فيه
.بعنايةٍ وبدقة
.أنت تعمل بجد
.لندخل
.لقد أتيت في الموعد المحدد
لماذا تضحك؟
,لأنه الأمر غريبٌ جدًا .التحقيقات الفيدرالية تظهر عادةً في الأفلام فقط
.الآن أنا عاطلٌ عن العمل
.لكي أتي إلى هنا، حجزتُ تذكرة طائرتي ذهابًا فقط
.الطريقة التي تتحدث بها تجعلني أشعر كما لو أنني عبءٌ عليك
.إذن، لا تشعر بالعبء وخالف توقعاتي
,حتى الآن، لم يبدو بذلك السوء .الرسم كان مثيرًا للاهتمام، أيضًا
,أليس كذلك؟ عندما كنت صغيرًا .تلقيتُ الكثير من الجوائز في المسابقات الفنية
.لذلك, فكرتُ في أن أصبح فنانًا ذات مرة
.لكن في النهاية, لم أنجح .هذه هي الطريقة التي أنا عليها
,نوعًا ما أنا جيدٌ في كل شيء .لكن ليس لديّ ما أتميز به
.لكنني درست جيدًا
أوه، هل أنا أتباهى أمام الخبير؟
!أعتقد أنك تعرف جيدًا من أكون
.لأنه لا يوجد شيء سوى الوقت هنا
هل تعلم ما هو أصعب شيء هنا؟
,غير قادر على شرب القهوة .وغير قادر على مشاهدة دوري المباريات
.في مباراة الدوري الأخير, "ريال مدريد" كان منتصرًا
صحيح, بالإضافة لذلك .تم إستبعادهم في دور ربع النهائي
أنتَ من معجبين برشلونه، أليس كذلك؟
.أصبحنا منافسين منذُ زمن طويل إذن
هل تعلم ما هو حلمي؟
أريد أن أذهب إلى ملعب سانتياغو برنابيو .ومشاهدة 'ريال مدريد' يلعبون مباشرة
.بالنسبة لك, أعتقد أنك تماديت جدًا
هل هذا صحيح؟ لكن أنت تعلم .أن الأحلام تتحول إلى حقيقة
.الأن, أعتقد أن هذا يكفي للإسترخاء
لماذا لا نبدأ في العمل؟
بالنظر للرسالة، كتبتَ أنهُ يوجد المزيد من الناس الذين قتلتهم .لكن هناك جسد واحد فقط حتى الآن
هل هذا يعني أن هناك آخرين في حالة مشابهة؟
.لابُد أنه كان من الصعب إبقاء الآخرين في مثل هذه الحالة
..تجاوزتَ توقعاتي قليلاً
" من هم؟ أين هم؟ لماذا تحاول كشف الأمر الأن؟ "
.اعتقدت بأنك ستسأل مثل هذه الأسئلة
,لا أحد يكشف كل ما لديه من البداية .كما أنهُ غير ممتع
,صحيح, لذا من الآن فصاعدًا .تدريجيًا سوف أكشفهم واحدًا تلو الآخر
لو أعطيتكَ إيّاهم لن يكون ممتعًا، صحيح؟ .لقد جهزت لعبة
لعبة؟
.المرأة التي ذهبت لأخذ الفطر الأبيض لم تعد أبدًا
,في العام الماضي خلال أول يوم من تساقط الثلج .رجل في الأربعين هربَ إلى ميناء كانغ-بيونغ, تمّ احتطافه
.اكتشفتُ الطريقة التي كان يخنقني بها ذلكَ المخادع
قتلتُ الرئيس شين الذي كان ثملاً وأساءَ التصرّف .في الفندق, وألقيت جثته بعيدًا في مصنع لإطارات
رأيت رجلًا يختبئ في الفندق، وبدافع الغضب ذهبتُ .للداخل متنكرًا في زيّ ساعي البريد وقتلته
.احتجزتُ رجلاً سجينًا في الفندق، حتى انتحر
ضحكت بصوتٍ صاخب أمام فزّاعة قمتُ بقطع حنجرتها .ومات رجلٌ في المنزل الأسود
.القاعدة بسيطة .إذا كان يمكنكَ معرفة من الذي قتلته، سوف أخبرك أين خبأت الجثة
.تلكَ هي التلميحات
دعني أسألك سؤالًا, لماذا أنا؟
لا أعلم, لأنكَ مشجع لبرشلونه؟
.إذًا، أتمنى لك حظًا موفقًا
,هناك شيء واحد يجبُ تأكيده ..ليسَ الأشخاص الذين قتلتهم، بل
.الذين يحتضرون وقت اكتشاف الجثة هم الأهم
,الضحية الأولى كان على قيد الحياة
.في حال كنتَ قد نسيته
.أراك غدًا
الجلوكوز
,استلمنا هوية الضحية, الإسم مين جاي إيل .44عامًا، بروفيسور جامعي
...مدّة إختفائه - ألم تكنّ حوالي 3 أشهر؟ -
كيف علمت؟
لي جيونغ سوو حَسَب الكمية وثبت الدواء عن طريق الوريد .بحيث يصمد من وقت الاختطاف حتى يتم العثور عليه
.إذًا هذا يعني أن كل شيء يسير وفقًا لحساباته الزمنية
."هذه الرسمة هي "استمرار الذاكرة للرسام سلفادور دالي
.إذا نظرتَ للوحة الأصلية, الساعات لا تُظهر الوقت الصحيح
.ما عدا التي على اليسار تظهر السابعة إلا 5 دقائق ..ولكن انظر لهذه الرسمة
.في هذه الرسمة جميع الساعات رُسمت بوضوح
.الأولى, كانت الساعة الثالثة تمامًا ،كان الوقت الذي التقيتُ للمرة الأولى بـ لي جيونغ سوو
.لقد أتيت في الموعد المحدد
.الساعة المتبقية هي 11:00 تمامًا .الإحتمال مرتفع بأنهُ الوقت المتبقي لنجاة الضحية الثانية
.لي جيونغ سوو يستخدم هذا الرسم لإعطائنا مهلة زمنية
.أراك غدًا إذًا
.الكلمات بأنه سيراني غدًا ... الوقت المتبقي 17 ساعة
.يجب أن نجد الضحية قبل انقضاء 17 ساعة
...هذه بطاقة هوية مؤقتة، لكن حاليًا إستخدمها. وأيضًا
أتمنى أنّ لا تحصل فرصة لاستخدامه .لكن قد تحتاجه، لذا خذه
هل تحتاج أي شيء آخر؟
بدلًا من ذلك، أعتقد أنك بحاجة .لجلبْ بعض الأشخاص من أجلي
هل هذا الرجل سوف يأتي أم لا؟
.لقد قالوا بأنه سيظهر الليلة
..أردتُ أن أسألكَ منذ فترة
هل تكمل دراستكَ الثانوية؟ لماذا تدرس هذا كل يوم؟
....في هذا العمر
.عيناي و أُذناي لا تزالا بخير .انتبه لكلامك
توقف عن استخدام فمك لتملئ بطنك !وإنتبه لما تقول
.يقولونَ حتى عندما يأكل الكلب, لا تضع يديك عليه
.المحقق هو الذي يقبض على الناس المخالفين للقانون
إذًا، يجب على المحقق أن لايخالف القانون، صحيح؟
.لكن, عليك أن تعرف القانون لتحافظ عليه يا أحمق
.لهذا السبب أنا أدرس القانون ما الذي تعرفه، أيها الأحمق؟
لهذا السبب يوجد أشخاصٌ ,لا يترددونَ في اقتحام المنازل بدون تصريح
واستخدام مذكرة إعتقال باطلة؟ !أليس هذا كله غير قانوني؟
.هذا ليس غير قانوني بل وسيلة للقانون
غير قانوني أيّ انتهاكٌ للقانون .ولكن الوسيلة هي التي تُحدث المصلحة
إذًا هل تدرسُ القانون لأنك تريد إستخدام الوسيلة؟
هكذا هو الأمر؟ ..سينباينيم
.ذلك الأحمق سيخرج - أين، أين؟ -
[ الحبل ]
الولاء! لماذا تتصل بي, أيها المدير؟
.هذه الكلمات حيثُ تكونُ فيها الحقيقة ممزوجة بالأكاذيب بمهارة
،الكلمات التي تمثل المكان المحدد والمشاعر الملموسة [ميناء كانغ-بيونغ] [لأنني كنتُ غاضبًا] [مصنع الإطارات]
.من المستبعد أنها الأكاذيب [مصنع الإطارات]
الأسماء التي ذُكِرت بوضوح والكلمات التي تم تكرارها [اليوم الأول لتساقط الثلج العام الماضي] [الرئيس شين] [فندق]
,الخِيار الثاني والرابع التي تحتوي كلّ هذا .احتمالية كونها الحقيقة, مرتفعة
مكتب الأمن الإلكتروني، جين سيو جون
هل أنتِ جين سيو جون من مكتب الأمن الإلكتروني؟ .أنا جيل سو هيون
,نعم هذا أنا .بعد أن إتصل بي المدير كنتُ انتظر مكالمتك
.مع المعلومات الحالية يجبُ علينا إيجاد شخص بهذه الليلة ... الكلمات الرئيسية
.رجل أربعيني, الرئيس شين و مصنع الإطارات
سيكون من المستحيل العثور على شخصٍ .هذه الليلة مع هذا فقط
مع بيانات الوكالة الوطنية للشرطة، إذا لم يكن الشخص مجرمًا سابقًا للقانون .أو شخص مفقود، فلا يمكننا العثور عليه
.نعم أنا أعلم ذلك جيدًا .لهذا السبب المدير أوصى بك خصيصًا، جين سيو جون
.سوف أبحث عنه ساعة واحدة ستفي بالغرض، صحيح؟
.حسنًا شكرًا لك
مرحبًا، أنتَ جيمس جيل؟
.إسمي اوه داي يونغ .آسف, داي يونغ اوه
.سررتُ بلقائك
.سررتُ بلقائك، أنا جيل سو هيون .الآن دعنا نذهب
!لغتهُ الكورية جيدة .كانَ على المدير إخباري، محرج جدًا
جيمس... قلتَ أنّ اسمك سو هيون صحيح؟
أعتقد أن لديكَ المزيد من الخبرة .أكثر مني لذا أرجوك تحدث بحرية
أيجبُ عليّ ذلك؟ .إذًا, سأتحدث براحة, أعني بغير رسمية
سمعتُ أنكَ بحثت عن الشخص الأكثر قدرة وحماسًا لهذا العمل .من بين كافة نخبة جمهورية كوريا
.على الرغم من أنني أشعر بالحرج قليلًا لقوله بفمي
حاليًا، هل نغادر لميناء كانغ-بيونغ؟
,أعني... عميل تحقيقات الفيدرالية ...كلا, عميل التحقيقات الفيدرالية السابق
،قالوا أنه كان مستعجلًا يطلب المساعدة التعاونية
.نظرًا لأنه طلبها, تركتُ واجباتي الأخرى وجئت إلى هنا متحمسًا
.أنا لست مجرد تابعٍ تافهه
ألا يجبُ عليكَ أن تخبرني السبب؟
إذا لم نجد الشخص بالضبط خلال 15 ساعة .ذلك الشخص سوف يموت
.ضع حزام الأمان
.. في ميناء كانغ-بيونغ
الأحلام تتحول إلى حقيقة
.الثلج الأول في عام 2014
...اليوم الأول لتساقط الثلج السنة الماضية
.19ديسمبر
.أنا جين سيو جون
.فقط كما قلت، رجل في الأربعين مفقود
قمتُ بالبحث بشكلٍ عام .باستخدام مصنع الإطارات كـ كلمة أساسية
.وجدت 17 إحتمال
.يوجد شخص يلفت الإنتباه
هو المدير التنفيذي لشركة إطارات شينجكانغ .اسمه شين جي سوب، عمره 44 عامًا
.حاليًا شركته مفلسة وهرب
.سوف أرسل لك معلومات إتصاله وعنوانه برسالة نصية
تقول أنكَ ستجد شخص مع هذا فقط؟
هل تمزح؟
.إنه فندق, بدون حتى إسم، فقط فندق
فندق
...بعد قتل المدير شين في الفندق...
...رأيتُ رجلًا يختبئُ في الفندق
مرحبًا, هل أتيت لوحدك؟ - ...عفوًا -
هل أستدعي فتاةً لك؟
.كلا، نحن الإثنان أتينا معًا .لسنا بحاجة لفتاتك, بل بحاجةٍ لأموالكَ وتعاونك
شارتكَ بحوزتك؟
هل تغيرت الرقابة القضائية لشخص آخر؟
.اليوم، ليس هناك عدد كبير من العملاء لذا المكان هادئ
أليس من المفترض أن يدفع العُملاء المال؟
.لابد أن لديه الكثير ممّا يدفعهُ للشعور بالذنب
هل يمكن أن نرى سجلات الإقامة في 19 من ديسمبر؟
أين يوجد المكان الذي يستخدم سجلات الإقامة؟
..ليسَ وكأنكَ تعملُ منذُ يومٍ أو اثنين
لابُد أن يكون لديكَ قائمةً بالضيوف, صحيح؟
...هذا
.انتظر لحظة
عادةً، ميناء كانغ-بيونغ مظلم .وحركة السير أمر نادر
لذا يُمكن أن ينتظر النُزلاء .هنا حتى يتم تهريبهم للخارج
إنه المكان حيث كان رئيس شركة كبيرة يحاول .تهريب نفسه، وألقي القبض عليه في العام الماضي
2014.12.19
.إنه هنا, شخص أقامَ هنا حتى 19 ديسمبر
.الإسم هنا مكتوب كيم سيونغ سوو
ألم تقل أن الإسم كان شيء مثل "شين"؟
لن يكونَ هناك فرقٌ لو كتب إسمًا مزيفًا طالما كان هاربًا، صحيح؟
.سنتأكد منه إذًا
.دعني أرى الرسالة النصية التي استلمتها - رسالة نصية؟ -
.مرحبًا؟ نعم .هذه خدمة توصيل الطرود
,يوجد طردٌ باسم المدير شين .لذا أحاول التأكد من عنوانكم
نعم، هل المدير شين موجود؟
زوجي؟
.آسفين لإزعاجك مبكرًا جدًا في الصباح
.نعم، تفضلوا بالجلوس هنا
.نعم
هل حدث شيء لزوجي؟
.لا
.ليس بعد
ماذا تعني بـ ليس بعد؟
.إنه مؤسف لكن إذا لم نجده بسرعة قد يكون الوضع خطيرًا
ماذا، لماذا؟
.لاأستطيع إخبارك بالتفاصيل لكنها الحقيقة
.لذا، من أجل زوجكِ, يجب أن تبذلي قصارى جهدك للتعاون مع التحقيق
أين هو شين جي سوب الآن؟
.شركته أفلست وهرب من الدائنين
،هذا المنزل أيضًا ذهب للمزاد
.لذا يجب أن نفرغه لهم في نهاية الأسبوع
.مرّ وقت طويل منذُ أن كنتُ قادرةً على الاتصال به
بالمصادفة هل قال أيّ شيء عن الركوب على متن سفينة؟
،نحن لا نحاول القبض على زوجك
.بل حمايته
... لأكون صادقة
.قال بأنه ذاهب للإختباء في مصنع في الصين
,قال أنه قد يكون مُلاحقًا .لذا أخبرني أن لا أتصل به حتى يفعل ذلك
.لذا، كنتُ أنتظر كلّ يوم اتصالهُ بي
هل كان من المحتمل... في 19ديسمبر؟
.نعم، هذا صحيح
.نعم ذلك صحيح. كان السنة الماضية 19 ديسمبر
..ذلك اليوم, كان تساقط الثلج الأول
,لحسن الحظ قبضنا على قارب تهريب .لكنه كان إنذار كاذب
.كان هناك أيضًا بلاغ مؤكد
,عن قارب صيد مشبوه كان راسيًا هناك باستمرار .لذا كنّا متأكدين منه
.لا يُهم كم انتظرنا لترصده، لم يظهر أحد
.نعم
...الشخص الذي كان من المفترض أن يهرب لم يظهر ابدًا
إذا كان شين جي سوب الذي كان على وشك الصعود للقارب لم يظهر أبدًا، فمنّ المؤكد أنه مفقود، صحيح؟
.يجبُ أن يكونَ الأمر كذلك
10:30
.يمكنكَ تذكر كل شيء
،بالنظر إلى كيف أتيت مستعدًا مع هدية
.لابد أنك حللت المشكلة
...شين جي سوب
.المدير التنفيذي لإطارات شينكانغ
حاول الصعود على متن قارب العام الماضي في اليوم .الأول لتساقط الثلج, في ميناء كانغ-بيونغ، ثم اختفى
.كما توقعت، لقد كنتَ محقًا
.حللتها بهذه السرعة
...هل تعلم
كيف بدأوا الناس بشرب القهوة؟
.في البداية, يُقال بأنهم التقطوا حبوب البنّ الحمراء وأكلوها
عند قيامهم بذلك كانت الحبوب قاسية .لذا بدأوا بإذابتها في الماء لأكلها
هل تعلم كيف بدأوا بتحميصها و شربها؟
،بعد أن إنتهت الحرب، في عملية حرق الأراضي المحتلة
.كانت الرائحة من حرق حبوب القهوة حذّابةً جدًا
..تخيل الأمر
صورة الناس الذين كانوا يشاهدون القرية ..بأكملها تحرق في النار، يبكونَ بحزن شديد
.انجذبوا لرائحة القهوة وفجأة توقفت دموعهم
أليس الأمر مثير للإهتمام؟
.هذا الانعكاس الذي ظهر من مكانٍ لم يتصورهُ أحد
,لهذا السبب يوجد جمال في الحياة .بما أنها لا تسير دائمًا وفقًا لحساباتك
.إنه أمر عادل، بما أنها لا تسير وفقًا لحسابات أيّ شخص
على أي حال كما وعدت، سوف أعطيك موقع الضحية التالية .بما أنكَ قمتَ بحلّ سؤالي
سيؤول العاصمة، حي يونبيونغ، هونغ بيوندونغ 10-1
.أتمنى أنك لم تتأخر كثيرًا
.أسرع
[ ساونا ]
ماذا تكون؟
لقد أخافتني حقًا. ما هذا؟ هل هي دمية؟
إنها مصنوعة من القش؟
..أمام الفزاعة التي قٌطعت حنجرتها ضحكت بشكل عالي
.الرجل في المنزل الأسود مات
.أتمنى أنك لم تتأخر كثيرًا
.أسرع
.ماذا؟ نحن في الحمام العام
. I O I إنها ليست 10-1 أو
.إنها ليست 10-1، بل 915 - 9
ماذا؟
.إنها ليست 10-1، بل 915 - 9
!تعالوا إلى هنا
.إنه هنا
915 - 9
.سيو إن جونغ، الممر الثاني
.عثر على مكان الإقامة 915 - 9
.إنهُ ميت بالفعل
.بالنظر إلى اللون, أتساءل عمّا إذا كان سُم من نباتات الزينة
فورًا بعد الحقن تصاب بشلل العضلات .وقبل حتى30 ثانية يُصيب الشلل عضلة القلب
هل تأخرنا بـ 4 دقائق؟
أليس هذا الرجل الحقير مجنون تمامًا؟
أيها العميل الفيدرالي, ما هذا؟
.أعتقد أنك لم تجده في الوقت المحدد
هل قمتَ بأخذ ذلكَ بالحُسبان أنني سأذهبُ للعنوان الخاطئ؟
!أنت تبالغ في تقديري
كيف لي أن أعلم كيف ستكون ردة فعلك؟
.أعتقد أنك حقًا غاضب
لكن ماذا نستطيع أن نفعل؟
.هناك لعبة ثانية تنتظر ولا يوجد الكثير من الوقت
.تعبت من تغيير القوانين هذه المرة
.خلال24 ساعة اعثر على هذا الشخص
24608741
.ثم، سأدعك تعلم أين مكان الضحية التالية
22:00
" شين جي سوب "
" لي جيونغ سوك, قاتل متسلسل، مسجون " " لي سو يون، مكان وجوده مفقود "
24608741
.الرقم الذي تتصل به غير موجود
.يرجى التأكد وإعادة الإتصال مجددًا
.الرقم الذي تتصل به غير موجود بدليل الهاتف
.اوه، حسنًا...هذا حقًا
.لا يوجد رسمةٌ هذه المرة
.لا أعلم ماذا تشير إليه هذه الأرقام
... بالنسبة لي أنا ضعيفٌ بالأرقام
.من الجملة الأولى فقط كلمة 'امرأة' تخطر في بالي
امرأة؟
,انتظر, بالنسبة للنساء .الأرقام الاخيرة لسجل المواطنة تبدأ بـ رقم 2
.هناك واحد متبقي
.إذا كان هكذا, فهو منطقيّ بعد الحل قليلًا
لكن الأرقام الأخيرة بعد الجنس هي .رمز المنطقة ورقم مركز الإقامة, ابحثي عنها
.نعم
.رقم 46 بعد 2 يعني أنها من تشون تشونغ نام-دو
.رقم 08 يعني أنها من منطقة سيو-تشون
هل هذا صحيح؟
فِطر هويندول؟
[ تشونغنام سيوتشون ] التخصص الإقليمي، فطر هويندول، فصيلة غاريقون
.الفطر هويندول يُزرع إقليميًا في تشونغنام سيوتشون
!إذًا الأمر صحيح
دعونا نرى, من الأرقام الأولى .ستكون وُلدت في أكتوبر أو نوفمبر أو ديسمبر 1974
.بالنظر إلى الرقم الأخير هو 2 هذا يعني أنها إمرأة
..المعنى لـ " لم تعد أبدًا" يعني
.أّن هناك فرصة كبيرة أنها في عداد المفقودين
إذًا ما هذا؟ إنه يريدنا أن نعثر على فتاة مفقودة في يوم واحد فقط، ونحضرها؟
هل هذا منطقي؟
.نعم، أنا جيل سو هيون
.فهمت
.تشريح جثث الضحايا إنتهى .أعتقد أنني سأضطر للذهاب إلى هناك مباشرة
.إذًا، سأذهب إلى منطقة سيو-تشون
.لديّ هذا الشعور بوجوب ذهابي إلى هناك
إذًا سأبحث عن إمرأة ولدت في عام 1974 .التي تعيش في تشونغنام منطقة سيو-تشون
.التي مولدها في أكتوبر أو نوفمبر أو ديسمبر
.لأرى إذا يوجد أي إمرأة مفقودة
.حسنًا، لنذهب
!نعم جين
.النساء الذين يندرجون في هذه الفئة مجموعهم 4
..من بينهم هناك إمرأة واحدة تلفت الإنتباه
.إسمها هو كانغ سون ييونغ. عمرها 42
,لكن الشيء الغريب هو خلال الـ 15 سنة الماضية
,لم تملكُ أيّ هواتف نقالة أو حسابات بنكية بالتأكيد
وليسَ لديها سجلّ تسوق عبر الإنترنت .أو تسجيل الدخول عبر المواقع بإسمها
. الدليل الوحيد أنها عاشت هو سجلاتها الطبية من قبل 15 عامًا
.سأرسل لك عنوانها برسالة نصية
.حسنًا
قلتِ أن نتائج تشريح الجثة ظهرت؟
.نعم، يجب عليك أولًا رؤية هذا
.كما ترى، الأصابع كانت مكسورة عمدًا
جروح اللثة تبدو تورم دموي التي .تحدث بواسطة غرز الإبر أو السكاكين
..إذا كَسَر جميع أصابعه
,وقام بعمل جروح في الوجه واللثة أنتِ تقولين أنه تعرض للتعذيب؟
.هذا إحتمال كبير
كانت هناك آثار نفسها .على أصابع "مين جاي إيل" واللثة أيضًا
.تعذيبه يدلّ على أنه كان يحاول معرفة شيء ما
.وهذا ... استخرجتهُ من معدة مين جاي إيل
.إنه يبدو وكأنه لفّها بعناية
،لكي لا تذوب في حمض معدته
أتساءل عما إذا كان قد لفها في .ورق الألومنيوم وجعله يبتلعها عمدًا
20000220
.دعينا نحاول فتح معدة شين جي سوب أيضًا
" التاريخ يعيد نفسه "
.ترك رسائل في الجثث
.لقد وصلت إلى وجهتك
فقط أين هي الوجهة؟
!جهاز الملاحة عديم الفائدة
.اللعنة
إذا قمتَ بتوجيهي لمكانٍ مظلمٍ كهذا ماذا تريدي مني أن أفعل؟
!لقد حان الوقت أن أتخلص منك
.إن هذا لم يحدث مرة أو مرتان
.لقد سئمت وتعبت منه
كانغ سون ييونغ
منطقة سيو-تسون، بلدة جونغ تشيون، هوادونغ-ري 631
كانغ سون ييونغ
،بالنظر إلى كيف أشعر بالبرودة بعد فترة طويلة
!أشعر وكأنّ عليّ الركض بسرعة عالية كما في سباق ماراثون
.هذا النوع من الشعور الغريب
ما الذي تبحثين عنه, أيتها الجدة؟
ألم يكن أنتَ من نامَ عند منزلي؟
.لقد كنتُ نعسانًا فقط
.اللعنة، لقد خسرت
.رائع. بطاقة واحدة في وقت واحد
.واحد قوو
.اللعنة، خسرت مجددًا
.ثانان قوو
.ثلاثه قوو, حسنًا
.آيقو، أنتِ لاعبة ورق محترفة
على أي حال جدتي, طالما أنكِ تزوجتي ,عندما كنتِ في الخامسة عشر
.فلا بُد أنكِ تعرفين جميع المنازل بالمنطقة كعدد ملاعقكِ
..ليس فقط عدد الملاعق
.أنا أعرف كم عدد المرات التي يتبوّلون فيها أيضًا
.إذًا، لابد أنكِ تعرفين هذه المرأة
أليست هذه سون ييونغ؟
لماذا هذه الغرفة دافئة جدًا؟
.يجب أن نذهب للخارج بسرعة
.إنها تبدو لطيفة لكنها تفتقر إلى الذكاء
.كانت يتيمة لذا لم تحصل على التعليم أيضًا
.إنها عاهرة شهيرة
.منذُ أن كانت شابه كانت تغازل الرجال بشكل طائش
كل الرجال في هذه البلدة .ارتبطوا بتلكَ الفتاة العاهرة
.لا يوجد أيّ أحد لم تلحق به
كانت سيئة حتى أنّ الجميع قالوا .إذا أعطيتها دولار واحد، سوف ترفع تنورتها
.أعلم هذا
،حتى عندما قالوا بأن لديها طفل
.كل الرجال في هذه البلدة كانوا مشتبهين
.سون ييونغ لديها طفل
.في عمر16أو 17, أعتقد أنها حظيت بطفل
.لا نعلم من هو الأب
.في النهاية، سمعتُ أن الطفل مرض ومات
لماذا تحظى بطفل عندما لايمكنها أن تكون مسؤولةً عنه؟
إذًا، أين هي سون ييونغ الآن؟
.لا أعلم أين هي الآن
.لقد غادرت البلدة بعد إلتقائها بالرجل الذي تحبه
غادرت؟ متى؟
.منذ حوالي 15 عامًا
!ماذا؟ قبل 15 سنة؟
.هذا صحيح
.أنا متأكدة رأيتها ترحل مع رجل في سيارة
!تلكَ الليلة كنتُ مستيقظة من الإزعاج !وبالتأكيد لا زلتُ أتذكر
.نعم، شيء غريب
.يقولون أنهُ مرّت 15 عامًا منذُ أن اختفت كانغ سون ييونغ
..ماذا يقصد بإحضار شخصٍ اختفى منذ 15 سنة
هل يلعب بنا؟ - .لي جيونغ سوو لا يلعب اللعبة فقط لمجرد متعته -
.كل الأمور تسير وفقًا لخطته الاستثنائية
.أعتقد ذلك أيضًا
.على أي حال، لم أجد أشياء كثيرة جدًا
.فقط كانت عدوةً لنساء البلدة قبل إختفائها
ماذا يجبُ عليّ أن أفعل؟ الوقت قارب على الإنتهاء, هل أعود الأن؟
.لا، ليس بعد ،بالنسبة لـ لي جيونغ سوو, البحث عن كانغ سون ييونغ
.لابُد أنّ يكونَ لهُ هدف يسعى إليه
.قد يكون صعب لكن أرجوك اكتشف المزيد عن كانغ سون ييونغ
.قال أنه لن يأتي عندما أخبرتهُ أنكَ جئتَ بمفردك
،عندما لا تجد الشخص
.يجب أن تجد آثاره
الضحية التالية لابد أن يكون ميتًا الأن، صحيح؟
كيف نكتشف أين هو الآن؟
.ربما يكون هناك طريقة
,الجُمل التي لي جيونغ سوو أعطاني إياها .جميعها لأجل غرض
2، 4، 5، 6، 7 .هو شين جي سوب
.الجُملة الأولى, هيَ عن مين جاي إيل
.ثم أخيرًا، الثالثة .بالتأكيد، سيكونُ فيها أخر تلميحًا أخر
.بعد أنّ خنقتُ المخادع, 'السودان' نُزع مني
سودان؟ سودان؟
"البحث عن "سودان
...إسم الدولة... السودان
الرداء الأسود الذي يرتديه القساوسة؟
!إذًا الضحية التالية لابد أنه قسيس
إذًا، لا يوجد قسيس تم تسجيله كمفقود؟
.نعم، لا يوجد قس مفقود
,إذا لم يكن هناك مفقود ماذا عن قساوسةٍ الأماكن غير النظامية؟
.هناك أسقفْ لم نسمع عنه لفترة من الوقت الأسقف أعلى رتبة من القسيس
من هو ذلك الشخص؟
,لو أنّ هذه البقايا لم يكن لها وجود
،فإن حقيقة أن الأم وابنها عاشوا هنا
.ستكون منسية للأبد
.سجل لأخذ طول الطفل
.لحظة
لم يقولونَ أنها كانت امرأة تخلّت عن إبنها بعيدًا وهربت مع رجل؟
..لكن لماذا هذا النوع من المرأة
.لم تنفق شيء على نفسها
لكن أنفقت المال فقط على إبنها؟
ما هذا؟
.آيقو، بدأت بالعمل مبكرًا
.حسنًا
أعتقد أن سون ييونغ كانت جميلة جدًا، صحيح؟
.أبعد من كونها مجرد جميلة
.لديها شيء لا يُمكن أن تجده في الزوجة
..كامرأة لربما كانت كذلك
.لكن كـ أم, أعتقد أنها فاشلة
هل العجائز قالوا هذا؟
.ما يقولونه كله هراء
.سون ييونغ كانت حقًا تحب إبنها
هل هذا صحيح؟
بالتأكيد, بالرغم من أنها باعت جسدها .لكسب العيش لسوء ظروفها
،كلّما كانت تبيع جسدها ,كانت تخاف من أنّ يراها إبنها
.فاعتادت على ارساله في مهمة
,لو لمْ يكن من أجل الطفل .لم تكن مضطرة لبيع جسدها
.القسيس باول يعرف بـ أب اليتامى، وهو رجل عظيم
..آباء هؤلاء الأطفال إما مجرمين
.أو بسبب جرائمهم، أصبحَ أطفالهم يتامى
القسيس باول أخذ هؤلاء الأطفال
.وبصفته قسيس، أعطاهم حياة جديدة
سمعتُ أنه كان أسقف, لكن هل توجد طريقة أتواصل معه؟ - .لا أعلم -
.لأنه مرّ وقتُ طويل منذُ أن كنا قادرين على الاتصال به
مر وقت طويل؟ - .نعم -
,حتى عندما لم يكن أسقفًا ,كانَ يذهب لمكانه المقدس الشخصي
.ويحظى بالوقت الكثير للتفكير
.كلما فعل ذلك، يقطع الاتصالات لمدة أشهر
هل ربما تعلم أين هذا المكان؟
.في الماضي، كل منا إعتاد استخدام ذلكَ المكان سوية
،الآن، لأن المكان في وضع سيء
.قامَ بإستخدامه بمفردهِ كما لو أنهُ مكانه المقدس
هل يوجد أحد بالداخل؟
سنباينيم؟
لماذا لي جيونغ سوو, يريد منا إيجاد كانغ سون ييونغ؟
..الضحايا و كانغ سون ييونغ
.ليس لهم أيّ علاقة مع لي جيونغ سوو
هل هناك علاقة؟
!غبي
كيف لي أن أعلم؟
.أنا آسف - يجب أن تكون حذرًا أكثر -
أيها الجد، ما هذا؟
.اوه، هذا
..إنهُ ذلك المتحف
.إعتاد أن يكون محطة قطار
.كان مكانًا حيث الكثير من الناس ذهبوا من خلاله
.كلا.. أقصد... هذه الفتاة
.هذه سون ييونغ
..طالما أنّه يوجد هنا فقط صور للمتوفين
.الأطفال كانوا جميلين جدًا، وعلقتها
.كانت حوالي منذُ 20 سنة
.الغضب
.12أكتوبر 2014، وقت الوفاة 2:00
.لا يُوجد أي ضرر خارجي للجثة أو علامة على المقاومة
,بما أن لايوجد أي كسر في العمود الفقري العنقي .يبدو أنه إنتحار
ليست جريمة قتل بل إنتحار؟
.في هذا المكان، لي جيونغ سوو كان غاضب حقًا
.نظرًا لوقت الوفاة، هذا هي البداية لسلسلة جرائم القتل
.إنظر إلى هذا
،برؤية كيف لا يوجد أيّ دماء في الجرح
.لابد أنه تم دفعه إلى أسفل الحلق بعد وفاة الضحية
هل يمكننا فتحه؟
19891229
.نعم، أيها المحقق
,لم أجد الشخص لكن وجدت صورتها .أرسلتها لك للتو
.نعم، فهمت
1989.12.29
...29ديسمبر 1989
شين جي سوب
مين جاي إيل
لي تشيون كيون
جو وون هيونغ
..الضحايا و كانغ سون ييونغ
.كانوا في نفس المكان في الماضي
جين, أعتقد أننا سنضطر للبحث بحذر عن .كانغ سون ييونغ, من بين الجثث التي بدون أصدقاء أو عائلة
لذا ارسلي ليّ معلومات الجثث التي بدون أصدقاء أو عائلة .وفي نفس عُمر كانغ سون ييونغ
جثةٌ بدون أصدقاء أو عائلة؟
هل تفترض أن كانغ سون ييونغ ميتة؟
يبدو غريبًا أن الأم التي تفكر كثيرًا بطفلها
.تتخلى عن طفلها وتهرب بعيدًا
.شيء يبدو كنذير شؤم
هناك 586 شخص مفقود كل سنة؟
.الطريقة الوحيدة للعثور على شخص مفقود هو البحث بعمق
.لنبحث
,قبل سبع سنوات عندما بدأ مشروع زراعة التلّ بالأشجار
.هذه البقايا تم اكتشافها بواسطة عامل بناء ملعب قولف
،لا يوجد أي شخص كان مفقود الذي يطابق الحمض النووي
،ولم يوجد أي دليل للاستمرار في القضية
.لذا تُركت بدون حل
.ما تبقى يتم الاحتفاظ به في أرشيف الجثث بدون أصدقاء أو عائلة
.في النهاية، كانغ سون ييونغ وجدت ميته بدلًا أن تكون مفقودة
ما هذا الحقير لي جيونغ سوو؟
!طلب منا إيجاد جثة بالفعل
.نعم
.اعتقدنا بأننا متقدمين بخطوة
.لكن لي جيونغ سوو ربما قادنا لإيجاد جو وون يونغ
لكن لماذا يقودنا؟
ماهو الهدف؟
.التاريخ يعيد نفسه, الجواب هو في الماضي
.. لي جيونغ سوو, ترك هذه الرسالة ليُظهر أن
جرائم القتل المتسلسة الحالية متعلقة .بموت كانغ سون ييونغ منذُ 15 سنة
.إنه هنا. رقم القضية 08-0915
رقم القضية 08-0915
.وجدنا لكَ كانغ سون ييونغ
.قبل سبع سنوات، تم اكتشاف بقايا هونغ تشون على التل
,يبدو أن وقت الوفاة حوالي قبل 15عامًا .عندما كانت مفقودة
هل خطفتَ وعذبتَ الضحايا من أجل إيجاد كانغ سون ييونغ؟
لماذا؟
.لا يمكنكَ أن تنسى أن لديّ التحكم على اللعبة
الأسئلة الشخصية الأخرى التي ليست .جزءً من قواعد اللعبة غير مقبولة
،على أي حال، بما أننا أثبتنا أنّ قراري لم يكنّ خاطئًا
.أعتقد أنه يمكنني بدء اللعبة الحقيقية الآن
,اللعبة الحقيقة بدأت الآن .أوجد قاتل كانغ سون ييونغ
.كلا
.أنا هنا لكي أقول أنني سأترك هذه اللعبة
أحب الأسباب التي تجعل الألعاب ممتعة .هو أنّ الناس تتبادل المعلومات فيما بينها
،لكن
.الناس في هذه الصورة ميتين
,لا يوجد أي شخص سيموت بعد الآن .لذا لا فائدة من مواصلة اللعبة
هل يمكن حقًا.. أنهُ لا يوجد أشخاص آخرين سيموتون؟
.الفتاة
.. الغريب، أنه لا يريد التحدث بشأن .أين أخفى جثة أخته الصغرى
هل أختك الصغرى على قيد الحياة؟
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA & SOMA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع